□投稿者/ KOM 一般人(3回)-(2023/05/24(Wed) 19:34:18)
| 2023/05/24(Wed) 20:06:47 編集(投稿者)
カイナがバイザンに勝った直後に、
ニースの武器屋にいるハーバルが
「サンドリア城が魔物の手に落ちたから
そっちの手伝い。」
と言っていますが、
サンドリア城は帝国の城のはずで、
魔法国の王城はサンブルグ城のはずです。
これは誤字ですか？
それとも、トルン達の中でハーバルだけが帝国のサンドリア城に向かうということで、わざとですか？
また、以前にも指摘させていただいたことですが、
「解放」と表示すべきと思われるところで「開放」となっているところがまだいくつかあります。
たとえば次の３つです。
・第三章の序盤のエリックの言葉「ジュノもやっと開放された」
（カイナもソルーソもいない場合）
・希望の洞窟の番人の言葉
・魔王の最期の言葉「これで開放される」
これら以外にもまだあるかもしれません。
日本人にとって漢語は案外むずかしいかもしれませんね。
小出しになってしまい申し訳ありませんが、ご点検ねがいます。
|
|